DUGi

Nombre a nombre: solución geomática para la recogida e inventario de toponimia = Nom a nom: solució geomàtica per la recollida i inventaria de toponimia

http://dugi.udg.edu/item/http:@@@@hdl.handle.net@@10256.1@@6807

Comunicación a cargo de Marc Rosés Arbonés (SILME, SA), Ricard Cots Torrelles (Consell Insular de Menorca), y Xavier Gomila Pons (Institut Menorquí d’Estudis) sobre una solución geomática para la recogida e inventario de toponimia. Los nombres geográficos facilitan la comunicación entre las personas, nos ayudan a entender el mundo en el que nos movemos y además llevan implícita la historia y los hechos que han sucedido en el lugar que designan. Los topónimos son lengua, cultura, geografía e historia viva. Muchos topónimos ya sólo se conservan en la memoria de las personas mayores y, por desgracia, se están perdiendo a un ritmo demasiado acelerado. Cuando un topónimo se pierde, con él se pierde un valor incalculable, una riqueza que nunca podremos recuperar. En el mismo momento en que esto está ocurriendo, y en contraste, hoy la información geográfica circula y se comparte más que nunca gracias a las infraestructuras de datos espaciales. En este sentido, la normativa europea INSPIRE señala la toponimia como una de las informaciones estratégicas de referencia y establece una regulación para la información geográfica de los estados miembros de la Unión Europea. INSPIRE determina que cada estado miembro de la Unión Europea debe crear un nomenclátor georreferenciado, a partir de un modelo de datos estructurado y común, que tenga en cuenta toda la información y todos los agentes relacionados con los topónimos: la grafía, el idioma, la entidad geográfica, sus coordenadas, el estatus, los informadores, sus variantes, etc. Entonces, a pesar de la importancia de la toponimia, ¿contamos con recursos de código libre para poner en marcha herramientas web para la recogida de la toponimia de un territorio? Y más aún, ¿tienen en cuenta estos recursos el modelo de datos propuesto por INSPIRE? ¿Son adaptables a diferentes idiomas? ¿Permiten personalizar el territorio del que se quiere recoger la toponimia y escoger las capas cartográficas de fondo? ¿Permiten concretar qué campos de información relativa a los topónimos se desea recoger? La respuesta es negativa, y de ahí la propuesta del proyecto que presentamos. El proyecto “Nombre a nombre” pretende la preservación de los nombres geográficos de una región a través de una herramienta web que permita georreferenciar los topónimos sobre el territorio, siguiendo el modelo de datos propuesto por INSPIRE, en varios idiomas, donde se puedan concretar los campos de los topónimos a recoger, personalizar el diseño y gestionar los tipos de usuarios, ya sean investigadores, filólogos o ciudadanos de a pie. Este proyecto es la evolución natural de “Menorca nombre a nombre”, una plataforma creada en el marco del proyecto del nomenclátor de toponimia de Menorca, impulsado por el Institut Menorquí d’Estudis, la Infraestructura de Datos Espaciales de Menorca y SILME SA, que tiene como objetivo la recogida sistemática de la toponimia de Menorca, tanto la oficial como a través de la participación ciudadana. Es, pues, una herramienta de código libre basada en INSPIRE que permite recoger la toponimia de un territorio cualquiera y que puede ser de interés tanto para entidades oficiales, para la salvaguarda y gestión de los topónimos de su territorio, como para investigadores dedicados a la recogida y estudio de la toponimia, particulares o vinculados a cualquier entidad. Y que puede abrirse también a la participación ciudadana

Comunicació a càrrec de Marc Rosés Arbonés (SILME, SA), Ricard Cots Torrelles (Consell Insular de Menorca), i Xavier Gomila Pons (Institut Menorquí d’Estudis) sobre una solució geomàtica per la recollida i inventaria de toponimia. Els noms geogràfics faciliten la comunicació entre les persones, ens ajuden a entendre el món on ens movem i a més duen implícita la història i els fets que han succeït al lloc que anomenen. Els topònims són llengua, cultura, geografia i història viva. Molts topònims ja només es conserven en la memòria de les persones grans i, malauradament, s’estan perdent a un ritme massa accelerat. Quan un topònim es perd, amb ell es perd un valor incalculable, una riquesa que no podrem recuperar mai més. En el mateix moment que això està passant, i en contrast, avui la informació geogràfica circula i es comparteix més que mai gràcies a les infraestructures de dades espacials. En aquest sentit, la normativa europea INSPIRE assenyala la toponímia com una de les informacions estratègiques de referència i estableix una regulació per a la informació geogràfica dels estats membres de la Unió Europea. INSPIRE determina que cada estat membre de la Unió Europea ha de crear un nomenclàtor georeferenciat, a partir d’un model de dades estructurat i comú, que tingui en compte tota la informació i tots els agents relacionats amb els topònims: la grafia, l’idioma, l’entitat geogràfica, les seves coordenades, l’estatus, els informadors, les seves variants, etc. Aleshores, tot i la importància de la toponímia, disposem de recursos de codi lliure per posar en marxa eines web per a la recollida de la toponímia d’un territori? I encara més, aquests recursos tenen en compte el model de dades proposat per INSPIRE? Són adaptables a diferents idiomes? Permeten personalitzar el territori del qual es vol recollir la toponímia i escollir les capes cartogràfiques de fons? Permeten concretar quins camps d’informació relativa als topònims es volen recollir? La resposta és negativa, i d’aquí la proposta del projecte que presentam. El projecte “Nom a nom” pretén la preservació dels noms geogràfics d’una regió a través d’una eina web que permeti georeferenciar els topònims damunt el territori, seguint el model de dades proposat per INSPIRE, en diversos idiomes, on es puguin concretar els camps dels topònims a recollir, personalitzar el disseny i gestionar els tipus d’usuaris, ja siguin investigadors, filòlegs o ciutadans. Aquest projecte és l’evolució natural de “Menorca nom a nom”, una plataforma creada dins del projecte del nomenclàtor de toponímia de Menorca, impulsat per l’Institut Menorquí d’Estudis, la Infraestructura de Dades Espacials de Menorca i SILME SA, que té com a objectiu la recollida sistemàtica de la toponímia de Menorca, tant l’oficial com a través de la participació ciutadana. És, idò, una eina de codi lliure basada en INSPIRE que permet recollir la toponímia d’un territori qualsevol i que pot ser d’interès tant per a entitats oficials, per a la salvaguarda i gestió dels topònims del seu territori, com per a investigadors dedicats a l’arreplega i estudi de la toponímia, particulars o vinculats a qualsevol entitat. I que es pot obrir també a la participació ciutadana

Universitat de Girona. Servei de Sistemes d’Informació Geogràfica i Teledetecció