DUGi

La biblioteca oriental de Francisco de Herrera Maldonado

http://dugi.udg.edu/item/http:@@@@hdl.handle.net@@10256@@9919

The European view of the East is built upon a literary tradition that began to take form after the first Portuguese travels to other continents. Some of the works written in the first decades of the seventeenth century would shape for centuries the Western outlook of China and Japan. This article studies this textual tradition and its relevance for Early Modern European educated circles by examining a compilation of works devoted to Eastern lands and peoples made by Francisco de Herrera Maldonado. Herrera published this catalogue of books in the prologue of the Spanish translation of Mendes Pinto’s Peregrinaçam, one of the most important contemporary Portuguese historical accounts of discoveries. Herrera’s orientalist library reveals, among other things, the crucial role played by religious orders in the making of the Western images of the others and especially of others from the East

La imagen europea de oriente es un proceso de construcción textual que se inició después de los primeros viajes portugueses a otros continentes. En las primeras décadas del siglo XVII ya se habían escrito las obras paradigmáticas que determinarían durante siglos la percepción occidental de China y Japón. Este artículo analiza el carácter de los textos que informaban sobre el tema a la Europa culta, a través del catálogo bibliográfico que recogió Francisco de Herrera Maldonado en su traducción de un texto portugués capital en la época de los descubrimientos. Su estudio nos remite inevitablemente al papel fundamental que cumplieron los escritores de las diferentes órdenes religiosas en la tarea de creación de imágenes del otro

Studia aurea : revista de literatura española y teoría literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, 2010, vol. 4, p. 105-137

Studia Aurea, vol. 4 (2010)

Universitat de Girona. Departament de Filologia i Comunicació; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres